tag:blogger.com,1999:blog-7049153087883490958.comments2023-05-12T16:14:37.876+05:30Kunwar Kantkunwar kanthttp://www.blogger.com/profile/16002153294716665375noreply@blogger.comBlogger37125tag:blogger.com,1999:blog-7049153087883490958.post-21054341982198033212016-06-12T13:25:15.534+05:302016-06-12T13:25:15.534+05:30आप रूसी के अध्यापन के साथ-साथ रूसी साहित्य का हिंद...आप रूसी के अध्यापन के साथ-साथ रूसी साहित्य का हिंदी अनुवाद भी कर रहे हैं । परंतु आपसे संपर्क करने का कोई माध्यम नहीं दिखता । कम से कम प्रोफ़ाइल में अपना ई-मेल तो दें ।नारायण प्रसादhttps://www.blogger.com/profile/15182186669695068747noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7049153087883490958.post-48922275221778218712015-03-26T14:39:12.621+05:302015-03-26T14:39:12.621+05:30ओह ! क्या कहा जाए ! तहखाने के अँधेरे में शायद इंसा...ओह ! क्या कहा जाए ! तहखाने के अँधेरे में शायद इंसान यथार्थ की दुनिया में इस तरह गोता लगा सकता हैं ।Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/07404055772400368045noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7049153087883490958.post-62146050224567939732015-02-11T15:29:24.880+05:302015-02-11T15:29:24.880+05:30मैं आपकी इन वन लाईनर्स का फैन बनता जा रहा हूँ।
मैं आपकी इन वन लाईनर्स का फैन बनता जा रहा हूँ।<br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/05357842108243540916noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7049153087883490958.post-83055308077210218042015-02-11T15:21:56.401+05:302015-02-11T15:21:56.401+05:30जब साहित्य अंगड़ाई लेता हैं तो संवेदना कुलाचे मारत...जब साहित्य अंगड़ाई लेता हैं तो संवेदना कुलाचे मारती हैं.....Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/07404055772400368045noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7049153087883490958.post-87432027054416851302012-08-14T11:42:48.158+05:302012-08-14T11:42:48.158+05:30Ati SundarAti SundarAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/08711221534050191505noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7049153087883490958.post-17678231621245888452011-10-18T10:14:53.622+05:302011-10-18T10:14:53.622+05:30चारुमति मैडम, अब और कुछ नहीं जोड़ना चाहता। अपनी कह...चारुमति मैडम, अब और कुछ नहीं जोड़ना चाहता। अपनी कहानी अलग से ही लिखुंगा।kunwar kanthttps://www.blogger.com/profile/16002153294716665375noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7049153087883490958.post-22181880452487431632011-10-15T19:39:26.436+05:302011-10-15T19:39:26.436+05:30शायद इसे पूरा करेंगे?
चारुमतिशायद इसे पूरा करेंगे?<br />चारुमतिCharumati Ramdashttps://www.blogger.com/profile/16914583533270730140noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7049153087883490958.post-86969008769741997322011-10-12T18:24:07.823+05:302011-10-12T18:24:07.823+05:30achcha likh rahe ho sir :)achcha likh rahe ho sir :)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7049153087883490958.post-13325462651620379112011-10-03T18:43:11.679+05:302011-10-03T18:43:11.679+05:30सर, कविता तो बहुत ही खुबसूरत है पर मुझे कुछ पंक्त...सर, कविता तो बहुत ही खुबसूरत है पर मुझे कुछ पंक्तिया समझ में नहीं आईRanjithttps://www.facebook.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7049153087883490958.post-5094244700869833082011-10-02T16:51:09.463+05:302011-10-02T16:51:09.463+05:30Complete story will bring more interesting events....Complete story will bring more interesting events. Looking forward to the next posting.Bhavesh Kumarhttps://www.blogger.com/profile/08434583463498531036noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7049153087883490958.post-76531367360167219532011-05-11T14:14:00.288+05:302011-05-11T14:14:00.288+05:30आदरणीय अनिल सर,
अपने अनुजों को जो प्रेम और सम्मान ...आदरणीय अनिल सर,<br />अपने अनुजों को जो प्रेम और सम्मान आप देते हैं उसका कोई सानी नहीं। मॉस्को जैसे रफ्तार वाले शहर में दिन भर थके होने के बावजूद जिस प्रेम से आप मिले और जैसे फुर्सत से आपने मेरे साथ समय बिताय वह अपने आप में इस बात को साबित करने के लिए काफी है। रही बात उपरोक्त टिप्पणि की तो मैं आपसे बिल्कुल सहमत हूँ कि अनुवाद एक अत्यंत दुरुह कार्य है। कबीर, जिन्हे कि मूल में समझना इतना कठिन है तो अनुवाद का तो कहना ही क्या। हालांकि यह पूरा मसला सब्जेक्टिव हैपर शब्द पर अटकने की बात प्रासंगिक नहीं थी...मैं कुछ महत्वपूर्ण शब्दों के छूट जाने की बात कर रहा था जिनका अनुवाद नहीं हुआ है और मुझे शंका थी कि कहीं यह किसी लापरवाही का परिणाम तो नहीं...जिसकी अनुवादक को बिल्कुल छूट नहीं।kunwar kanthttps://www.blogger.com/profile/16002153294716665375noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7049153087883490958.post-75894166551446765052011-05-10T21:21:43.254+05:302011-05-10T21:21:43.254+05:30भाई कुँवर कांत जी!
कविता का अनुवाद एक अत्यन्त दुरू...भाई कुँवर कांत जी!<br />कविता का अनुवाद एक अत्यन्त दुरूह कार्य है। उस पर भी कबीर की कविता का अनुवाद करना। एक तो करेला और उस पर नीम चढ़ा। वैसे ही कठिन होता है अनुवाद करना, ऊपर से कबीर के दर्शन और अध्यात्म का अनुवाद। <br />यह अनुवाद करते हुए हमने पूरी-पूरी कोशिश की थी कि मूल के निकट रहा जाए। लेकिन फिर भी कुछ न कुछ छूट ही जाता है। बात सिर्फ़ अर्थछटा के अनुवाद की ही नहीं होती, बात कई अर्थों में से कोई एक अर्थ चुनने की भी होती है। फिर बात यह भी होती है कि अलग-अलग अनुवादक एक ही पंक्ति का क्या-क्या अलग-अलग अर्थ लगाते हैं। आध्यात्मिक और दार्शनिक साहित्य में तो ऐसा बहुत होता है। महाभारत का या महात्मा अरविन्द की कविताओं का जो अनुवाद हुआ है, उसमें भी ऐसे ही बहुत-कुछ छूट गया है।<br />मैं सफ़ाई नहीं दे रहा हूँ । मैं अनुवाद-कर्म पर चर्चा कर रहा हूँ । अनुवादक का काम दूसरी भाषा के पाठक को रचना के अधिकतम निकट पहुँचाने का होता है और हर अनुवादक जब फिर से उसी काव्य-रचना का दुबारा अनुवाद करता है, तब भी वह उसमें बहुत-कुछ बदल देता है।<br />अब मैं आपकी इस समीक्षा की बात करता हूँ। आपने यह कोशिश की, मैं धन्य हुआ। इसका मतलब है कि आपने उसे ध्यान से पढ़ा। यह भी अपने आप में कम महत्त्वपूर्ण नहीं है। कृपया अन्य पदों के अनुवाद भी देखिएगा और लिखिएगा।<br />एक बात और । आम तौर पर अनुवाद शाब्दिक नहीं होता, बल्कि अर्थ का अनुवाद किया जाता है। इसलिए किसी शब्द पर अटक कर यह कहना कि इस शब्द का अनुवाद नहीं हुआ, उचित नहीं है।अनिल जनविजयhttps://www.blogger.com/profile/02273530034339823747noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7049153087883490958.post-4776216275906667522011-04-08T21:42:35.901+05:302011-04-08T21:42:35.901+05:30Оброс...Оброс...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7049153087883490958.post-60135676266053065472011-04-08T11:18:38.978+05:302011-04-08T11:18:38.978+05:30This pic refreshes memory of 2010 pass out batch o...This pic refreshes memory of 2010 pass out batch of CRS....Unfortanetly i was not there...& missed that moment.<br />@ monika maa'm your comment is balanced and nice about us....Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17843377973757243682noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7049153087883490958.post-90699140123152574282011-04-07T22:32:32.276+05:302011-04-07T22:32:32.276+05:30yes this batch was a balanced mixture of sharp, na...yes this batch was a balanced mixture of sharp, naughty and laborious people........... i was with them for a year or so...... it was nice teaching them.:-))Monikahttps://www.blogger.com/profile/04112336732996991644noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7049153087883490958.post-39848692041366675432011-04-07T14:30:44.789+05:302011-04-07T14:30:44.789+05:30अच्छा हुआ doordarsha लिखा आपने दूरदर्शन नहीं
...अच्छा हुआ doordarsha लिखा आपने दूरदर्शन नहीं<br /> :)kunwar kanthttps://www.blogger.com/profile/16002153294716665375noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7049153087883490958.post-62768732842027165442011-04-06T21:35:08.297+05:302011-04-06T21:35:08.297+05:30BhrataShri.....aapke mukhmandal ki aisi doordasha ...BhrataShri.....aapke mukhmandal ki aisi doordasha !! bhala kyun.....Jus Kidding.........Eternal Learnerhttps://www.blogger.com/profile/15868059510290784147noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7049153087883490958.post-88493143723504174822011-04-05T21:49:02.634+05:302011-04-05T21:49:02.634+05:30gud lukng...gud lukng...Rex Rjahttps://www.blogger.com/profile/01258578875350570070noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7049153087883490958.post-78360725681415508952011-02-01T16:57:12.357+05:302011-02-01T16:57:12.357+05:30Thanks Bhavesh ji for your inspiring comment!Thanks Bhavesh ji for your inspiring comment!kunwar kanthttps://www.blogger.com/profile/16002153294716665375noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7049153087883490958.post-38156589155586953472011-01-31T14:40:26.250+05:302011-01-31T14:40:26.250+05:30I traveled with you till Jhansi! Quite interesting...I traveled with you till Jhansi! Quite interesting narrative!Bhavesh Kumarhttps://www.blogger.com/profile/08434583463498531036noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7049153087883490958.post-40265243905685665292010-11-02T14:24:38.336+05:302010-11-02T14:24:38.336+05:30मनोबल बढ़ाने के लिए धन्यवाद, अनिल सरमनोबल बढ़ाने के लिए धन्यवाद, अनिल सरkunwar kanthttps://www.blogger.com/profile/16002153294716665375noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7049153087883490958.post-70027254123568152452010-11-02T14:12:36.986+05:302010-11-02T14:12:36.986+05:30Thanks Sushant, aise hi kuch likh diya karo...aur ...Thanks Sushant, aise hi kuch likh diya karo...aur likhne ko sambal milta hai...Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/05357842108243540916noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7049153087883490958.post-62135644847200487762010-11-02T14:10:42.819+05:302010-11-02T14:10:42.819+05:30This comment has been removed by the author.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/05357842108243540916noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7049153087883490958.post-18398077642959328452010-11-01T14:49:31.078+05:302010-11-01T14:49:31.078+05:30Good Work Sir jiGood Work Sir jiSushant Saininoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7049153087883490958.post-21280432336008387042010-11-01T12:59:05.773+05:302010-11-01T12:59:05.773+05:30अच्छा लिखा है। इससे तुम्हारे बारे में मेरी जानकारी...अच्छा लिखा है। इससे तुम्हारे बारे में मेरी जानकारी बहुत बढ़ गई है।अनिल जनविजयhttps://www.blogger.com/profile/02273530034339823747noreply@blogger.com